Episódio 16
Alô?
Eu não vou mais aceitar ligações pessoais do Clube M.
Só liguem se tiver algo oficial...
Vou te dar sua primeira opção.
Queremos que o rei Lee Jae Ha renuncie pacificamente.
Opção dois.
Ele renuncia à força.
Queremos te dar uma chance.
Não vai querer que seu filho saiba o que fez.
Pode contar.
Pode falar para o meu filho, ou para o mundo todo, não me importo.
Eu não vou mais fazer o que quer.
Parece que escolheu a segunda opção.
À força.
Haverá sangue.
Tudo bem.
Esse vai ser um momento memorável.
Acha certo deixar seu país inteiro cair em desgraça?
Não vou mais ser ameaçado por vocês. De agora em diante...
Beija! Beija! Beija! Beija!
Queria me ver?
Sim. Onde está o rei?
Ele está ouvindo os anciões da família real.
Decidiu usar um quarto separado da Srta. Kim Hang Ah até o casamento.
Por causa do incidente do sexo antes do casamento e tudo...
Como está indo a investigação?
O quê?
De Ahn Myun Do...
Está procurando quem assassinou o rei?
Vamos voltar a investigar agora que o noivado passou.
Shi Kyung...
Eu...
A investigação vai terminar logo.
Eu, Eun Gyu Tae, me comuniquei com o Clube M e cometi esses crimes.
Assumo total responsabilidade e aceito todas as punições.
Em 27 de março, recebi do Clube M uma quantia de 1 milhão de libras.
Em troca, os informei o local de férias do rei.
Em 6 de abril, para me proteger,
Registrei a morte do antigo rei como acidente.
E ajudei um suspeito a sair do país em segurança.
Em 22 de abril, permiti que John Mayer voltasse a entrar no país.
E continuei mantendo contato com ele.
Vossa Alteza, por favor não me perdoe.
Fingindo beneficiar a família real, continuei como secretário-chefe.
Você precisa mesmo fazer trabalho voluntário?
Especialmente para outro país?
É o que a rainha-mãe tem feito. Quero seguir os passos dela.
Por que minha mãe não podia fazer isso aqui?
Quando nosso país estava em guerra, voluntários estrangeiros nos ajudaram.
Agora, é nossa vez de retribuir aos países que estão em dificuldades.
Mas nossa família vem primeiro. Muita gente passa fome aqui.
Tem razão.
Então, será que eu devia servir na Coreia do Norte?
Estou noiva agora.
O Norte não é parte da nossa família agora?
Faça boa viagem.
Não veja.
Precisa ignorar.
Foi enviado para o meu e-mail pessoal.
Eles fizeram a primeira jogada.
Não vão parar, mesmo que eu ignore.
É melhor saber o que pode nos acertar.
Não podemos nos esconder sem saber nada.
Se for algo suspeito, tem que falar primeiro.
Recebeu nossa mensagem ontem e deve ter passado a noite em claro.
E deve ter procurado o rei para pedir sua demissão.
Certo?
Mas não deve ter dito o porquê, não é?
Sabe por quê?
Porque aceitou nosso suborno e vazou informações para nós.
Demissão?
- Eu devo ser punido. - Como?
Onde está o rei?
Garanto que vou ter muito o que conversar com você.
Preciso dizer ao rei para não causar problemas
E também preciso abrir o caminho para a paz.
Antes de começar, precisamos resolver uma coisa.
É o chefe do departamento? Aqui é o, secretário-chefe Eun Gyu Tae.
Gostaríamos de retirar o banimento de John Mayer da Coreia
Se é errado dar presentes, doações também são?
Oh não, se você acha, eu aceito seu presente.
- Obrigado. - O prazer é meu.
Oh, espere um pouco.
Se for tirar férias na Coreia, deve considerar ir para Ahn Myun Do.
O pôr-do-sol é muito bonito.
O que é isso?
Só vou perguntar uma coisa.
Você trocou minhas palavras para Hang Ah de propósito?
Sim.
E quando ao jantar no fórum de Jeju?
Você mudou a música de entrada de Jae Shin?
A pedido do Clube M?
Você não fez isso, não é? Você não faria isso...
Mudei.
Eu até consigo entender Ahn Myun Do.
Você não sabia que ele também era do Clube M.
Também teve que receber a doação.
Mas tudo o que aconteceu depois... Como pôde fazer isso?
Era como se fosse da família.
Por 30 anos, meu pai, meu irmão e eu confiamos em você.
Como pôde?
Eu vou me demitir e receber minha punição.
Demissão? Vai se demitir de novo?
Todo tempo, me enganou sobre o país e a dignidade da família real.
Agora que está tudo na mesa, quer escapar?
Não estou pedindo por perdão.
Eu vou receber a punição...
Então não é uma demissão. Você devia ir preso.
Como quiser. Mas tome cuidado, Alteza.
O Clube M é...
O quê?
Ajudou eles em mais alguma coisa?
Seja cuidadoso.
Não só você, mas toda a família real. Cancele toda a agenda...
Como ousa querer me alertar?
Acha que vai me enganar de novo?
Você é um traidor.
Todos os seus crimes! Traidor!
Vou esperar pela minha punição.
Por ajudar o inimigo para meu próprio benefício.
Responsabilidade pela morte do antigo rei.
Abuso de sua confiança em mim.
É por isso que serei punido.
Mas... por favor, não deixe Shi Kyung...
Ele é incorruptível.
Ele nunca se corrompeu. Eu o ensinei assim.
Não estou pedindo pelo bem da minha honra.
Estou preocupado com ele.
Eu mesmo conto a ele, em breve.
Por favor, Vossa Alteza, não deixe que ele saiba por enquanto.
Meu pai? Por quê?
Não foi nem uma demissão.
O rei que o despediu.
Jae Ha, está louco? Por que fez isso com o secretário-chefe?
Você deve ter ouvido algo... Ele pode ter pegado dinheiro,
mas não gastaria com ele mesmo. Teria sido por nós.
Eu falo mais tarde.
Por que esperar? Diga-nos agora.
- Precisa de um banho? - Isso importa agora?
Ouviu alguma coisa? Sabe o que houve?
Ele disse que vai nos contar depois. Por favor...
Ele foi mesmo demitido?
Sim.
Por quê?
Por favor, não deixe que meu filho saiba por enquanto.
Um novo líder precisa de um novo conselheiro.
Você sabe, eu e ele sempre discordávamos.
- Temos objetivos diferentes. - Só a tática era diferente.
- Ele está velho. - Ele ainda é jovem.
- Ele já trabalhou por 30 anos... - Exatamente.
Ele serviu nossa família por 30 anos.
- Como pôde... - Eu disse que ele está velho.
É um vovozinho.
É chato e antiquado.
Você é o mesmo rei que eu conheci?
Por quê? Quer me bater?
Sim.
Tire férias. Vá.
Deve estar cansado. Vá descansar.
- Leve seu pai... - Eu vou ficar.
- Eu disse para descansar. - Quero saber o que está escondendo.
- Que segredo você tem com meu pai... - Eun Shi Kyung!
Até descobrir tudo. Ficarei ao seu lado.
Leu isso?
Tenho certeza que não foi fácil para o secretário-chefe.
Com certeza.
Ele está arrependido.
E...
É o Clube M que queria que você soubesse disso.
- Podemos ter caído numa armadilha. - Então...
Quer que deixe ele ficar?
Ele ajudou o inimigo.
Usou minha confiança nele como arma.
Me repreendia, passava sermão, e me fez cair nos truques do Clube M.
Meu irmão morreu.
Jae Shin ficou paraplégica. E ele continuou...
Eu também sou humano. Preciso de tempo.
Você devia descansar.
Não posso.
Tenho 5 reuniões amanhã. Preciso revisar isso.
Como vai ler isso com essa tempestade em seu coração?
Por quê?
Está com medo?
Sim.
Estou com medo de todos, menos de você.
Não posso confiar nas pessoas.
Ao menos, tenho pessoas que confiam em mim.
Lee Jae Ha cortou Eun Gyu Tae.
Isso não é a coisa mais importante na vida?
Pessoas.
Ah, é mesmo?
Então, é por isso que se livrou dele?
Pessoas que me apoiam, mesmo depois que as rejeitei.
Até alguém que me ama apesar de ter atirado nela.
Faça como planejado.
Sim, já começamos.
Pise em mim. Quanto mais fizer, mais forte eu fico.
Esses são os arquivos do país onde será voluntária.
E aqui...
Eu entrego isso.
Use essa bolsa quando forem tirar fotos na nossa chegada.
Tem sido passada às rainhas por gerações.
Por quê? Não gostou?
Não, eu gostei demais.
Mas por que preciso usá-la, se estamos indo fazer caridade?
É um pouco contraditório carregarmos uma bolsa tão cara
quando vamos a esses eventos.
Mas temos que manter uma aparência digna.
Especialmente quando visitamos outros países.
É o que o povo quer.
Porque somos a família real.
Somos o orgulho e o símbolo da Coreia do Sul.
É nosso dever parecermos dignas.
É por isso que temos que nos esforçar.
Se apenas fingirmos ajudar, realmente pessoas superficiais.
Você consegue fazer bem, não é? Do fundo do coração?
Como foi essa última semana?
Amnésia anterógrada, não é?
Minha doença. Eu vi alguns livros de psicologia.
Não é uma doença. É um tipo de sintoma.
Não é como se apagasse minhas memórias dolorosas,
porque não quero admitir que essas coisas aconteceram mesmo comigo?
Como consigo minha memória de volta?
Eu entendo, mas é você que escondeu as próprias memórias.
- Se se esforçar para revelar... - Estou bem agora, eu consigo.
Você sabe, consegui me levantar na frente das pessoas.
- Até fiz um discurso. - Foi uma coragem temporária.
Foi possível por causa do Eun Shi Kyung.
Você ainda não está pronta. Pode ter um ataque de pânico.
Ainda não está na hora.
Mandou me chamar?
O secretário-chefe está bem?
Sim, ele foi para a casa de veraneio.
Por favor, não odeie meu irmão.
- Deve haver algo que não sabemos... - Eu sei.
Deve haver alguma coisa.
Estou fazendo terapia.
- Logo vou recuperar minha memória... - Cantando...
Não está cantando?
Precisa me empurrar quando recém consegui ficar de pé?
É o que você sempre fez.
A memória é importante. Mas precisa voltar a viver como antes.
Tudo bem.
Vou deixar passar dessa vez. Você é meu treinador ou algo assim?
Meu temperamento acalmou um pouco.
Não, não estou dizendo para fazer agora.
Qual era mesmo?
A música que cantei para você a primeira vez.
Começa com o acorde A.
Ah, é mesmo. É o A.
Espere... O que vinha depois?
Devo estar demente. Por que não consigo lembrar?
Começamos como amigos...
É assim que começava.
E depois disso?
Como perfeitos apaixonados
Guardei seu coração dentro do meu
Acreditei que essa ansiedade se transformariam em destino
Fui infantil, Mas foi meu primeiro amor
Você sabe o resto, não é?
Venha.
O quê?
Siga-me.
Esta sala tem o melhor sistema de som.
Cante para valer. Quero gravar para ouvir.
Não acredito que escondeu o seu talento até agora.
Cante.
Você é muito bom, vou ajudar a te lançar como cantor.
- Não, obrigado. - Não vou te fazer cantar ao vivo.
Ah, que tal cantar um dueto comigo?
Já vou indo.
Sr. Eun Shi Kyung...
Me detesta tanto assim?
Eu me declarei para você, e estou me esforçando muito...
Não está sendo meio áspero?
Está fazendo isso por curiosidade.
Desculpe, eu sei o que estou sentindo...
Somos muito diferentes.
Eu não passo de um brinquedo para você.
Como você disse, eu sou um homem chato.
Posso estar interessante agora, mas vai se cansar logo.
Sr. Eun Shi Kyung.
- Não sou tão impulsiva assim. - Não brinque comigo.
Não quero ser seu brinquedo.
Estou falando que não é assim...
Quero fazer uma pergunta.
Não gosta de mim porque sou paraplégica?
Não. É claro que não.
Mesmo que seja o motivo, não posso fazer nada sobre isso.
Então, mais uma coisa...
Aquela música... Eu cantei para você uma vez.
Por que ainda lembra?
Você é um tipo de gênio?
É porque você a cantou.
Desculpe trazê-las para cá.
O hotel que reservamos sofreu um ataque terrorista.
É sério?
Achei que estava calmo desde o ano passado...
Sim, é por isso que decidimos vir aqui.
Mas parece que há perigo de uma guerra civil.
Vamos cancelar o trabalho voluntário e voltar para casa amanhã.
Sinto muito.
- Todos os quartos estão vagos? - Apenas clientes que fizeram reserva.
Não se preocupe com privacidade. Esvaziamos 3 andares abaixo do seu.
A respeito disso, estamos planejando partir amanhã cedo.
Terceiro andar...
Com licença.
Por favor, faça um café da manhã simples.
Queremos frutas frescas...
Eu queria muito encontrar essas crianças.
O nome dele é Mahada. Estava com 2 anos e malnutrido.
Pesava apenas 5 kg.
O interior da Coreia do Norte também tem muitas crianças assim.
Ele sobreviveu?
Sim, mas a mãe morreu de tuberculose.
É uma doença assustadora. Foi assim que minha mãe morreu.
Meu pai foi acusado de traição e tivemos que morar no interior.
Foi quando minha mãe teve tuberculose.
A penicilina custava mais que o arroz. Ela não fez nenhuma injeção.
Mas eu fui para Pyung Yang logo depois, e cresci lá.
Nunca tive tuberculose.
E tomei todas as vacinas.
O que sua mãe fazia?
Ela traduzia livros infantis estrangeiros.
Não lembro direito, mas ela lia para eu dormir.
"Anne de Green Gables",
"As viagens de Gulliver"...
Hyun Joo costumava me chamar de "mãe".
Entre sogras e noras, na nossa família,
nos consideramos como mães e filhas.
Pode me chamar assim.
Não me chame de "Alteza".
Mãe.
Sem o sotaque do Norte.
Mãe.
Quem é?
Serviço de quarto.
Eu não pedi nada.
Estou com o presente de boas vindas do hotel.
Espere um pouco, por favor.
Acho uma boa ideia sairmos daqui em silêncio.
Ou eu atiro.
- O que houve? - Não sei, mas não tem fogo no prédio.
Eu vou verificar.
Não se preocupe.
- Para onde vamos? - Eu não sei.
A mãe e Hang Ah estão desaparecidas?
Sim.
Os guardas também.
Ligue para o primeiro-ministro.
Chame todos os envolvidos.
Cuidado para essa informação não vazar para o público.
Será que Bong Gu fez isso?
De acordo com as câmeras de vigilância, foram rebeldes locais.
Suspeitamos que as sequestraram para pedir resgate.
Obrigado.
Esses são os suspeitos vistos nas câmeras de segurança.
Eles são do norte da Somália.
Então foi sequestro? Por dinheiro?
Isso é o que é estranho. Não houve contato para resgate.
Está quieto demais.
Mas por que eles morreram? Não são os sequestradores?
Eles começaram uma guerra civil. Devem precisar de dinheiro.
Talvez estivessem brigando para ver quem pegaria o resgate, e se mataram.
Mas não pediram resgate.
Por que isso aconteceu se foram para fazer trabalho voluntário?
E por que o alvo é a família real?
Não temos muitas relações com a Somália.
Não há mais uma pessoa na câmera?
Sim, mas estamos com dificuldade para identificar.
De acordo a chefe do palácio, ela viu uma mulher suspeita.
Tinha uma tatuagem no pescoço.
Era uma tatuagem exótica, um código de barras.
A mulher que vocês prenderam antes... Que é ligada ao Bong Gu...
Sim, era um código de barras.
Eu confirmei com a chefe do palácio.
Pedi para ela identificar entre várias fotos e ela apontou a Bong Bong.
Então, foi mesmo o Clube M?
Ela não testemunhou a ação, mas há uma grande chance.
Quer continuar a brigar?
Minha arma e minha força são as pessoas.
Então tudo será destruído.
Sua máquina.
Lee Jae Ha continua ligando?
Sim, ele tentou várias formas de nos contatar.
Deixe ele. Vamos deixar ele em banho-maria.
Ele vai enlouquecer em banho-maria. Vamos deixar ele assim.
Não se esqueça de tratar nossas convidadas com honra e respeito.
Pare de comer.
E se eles colocaram veneno?
Se quisessem nos matar, já teriam feito isso.
Aqui, mãe. Precisa comer também.
Precisa comer para ficar forte.
Precisamos fazer alguma coisa. Escapar.
Escapar?
Precisamos fazer alguma coisa.
Tenho certeza que a família real está agitada.
Não podemos ficar sem fazer nada.
Mas eles têm armas.
Precisamos passar por eles.
Eu não consigo.
Precisa tentar. O rei...
Não consigo.
Você é uma soldada, mas eu sou velha e...
Olá, minhas rainhas.
Não são rainhas. Talvez só uma rainha?
É isso mesmo?
Eu só o vi em fotos. É a primeira vez que o encontro pessoalmente.
Você deve ser o Sr. Kim Bong Gu.
Kim Bong... Então...
- Gostaria de tomar chá comigo? - Não, fale comigo primeiro.
Mãe, mãe!
Na minha opinião, eu também acho que foi o Clube M.
Mês passado, o Clube M fez muito contato com aquele país.
Achei estranho. Mas sabia que Hang Ah viajaria para lá.
Então, deixei passar.
Ainda existe a possibilidade de não ter sido o Clube M.
Pode ser outro grupo terrorista.
- Mesmo que realmente seja o Clube M... - Eu sei.
O conselho vai procurar mais suspeitos, então vamos focar no Clube M.
- Não consegue contato com Bong Gu? - Não.
Eles ficam dando desculpas. Não me passam pra ele.
Diga que eu faço o que eles quiserem. Eu posso ir até eles.
Eu posso até ir de joelhos e implorar.
- Alteza... - Eles estão com a Hang Ah.
Estão com ela e com a minha mãe.
Conhece a minha mãe. Ela não vai aguentar.
Mãe.
Posso chamá-la assim?
Você lembra muito a minha mãe.
Deve me detestar.
É compreensível.
Mesmo que fosse eu...
Mas, mãe...
Se me conhecer, vai simpatizar comigo.
Meu pai me deixou quando eu era bem novo.
E minha mãe praticamente me abandonou também.
Ela tinha um bar. Precisava se alimentar.
Acho que ela pensou que se me botasse numa escola real, eu ficaria bem.
Não é isso que crianças precisam. Elas precisam de amor e carinho.
Você faz muito trabalho voluntário, então deve saber.
Crianças que vêm de famílias desestruturadas são lamentáveis.
Quando era pequeno, eu era adorável. Não sei o que houve comigo...
Eu só quero deixar tudo isso para trás. Estou cansado.
Então, mãe...
Por favor, explique bem para o Jae Ha.
Diga para ele desistir de tudo e renunciar ao trono.
Você é mesmo diferente dos outros.
Você é tão digna.
Minha mãe era tão ralé.
Ralé?
Como pode dizer isso da sua própria mãe?
Só estava tentando compará-la com você.
Você é da realeza...
Famílias desestruturadas... É eu sei.
Mas você acha que essas crianças ficam como você?
Não, a maioria se torna bem sucedida e agradável.
E por que bota toda a culpa dos seus erros nos seus pais?
Como pode falar isso?
Eu esperava que fosse me entender...
E eu, sou mãe do Jae Kang.
Sou a mãe de uma pessoa que você matou.
Devia se ajoelhar para mim e pedir perdão.
O que pensa que está fazendo me mantendo prisioneira aqui?
Está tentando me usar como isca para pegar Jae Ha?
Subestima a mim e a família real!
Só estava tentando ser legal.
Ótimo, mate-me. Mate logo.
Mate!
Acha que meus filhos serão afetados por você?
Eu vou me vingar de você!
Vou me vingar por Jae Kang, Hyun Joo, Jae Shin, e pelo bebê de Hang Ah.
Mesmo que eu vá para o inferno, eu vou ver o seu fim!
Seu maldito!
Quando morrer vou perguntar se sua mãe está orgulhosa de ter te parido.
Seu lixo! Seu demônio!
Pai, atenda por favor. A Srta. Kim Hang Ah e a rainha-mãe estão desaparecidas.
Estamos tentando contato com o Clube M. Por favor, aguarde...
Já passou um dia.
O conselho está vendo possibilidades, mas acham muito estranho.
Sequestradores nunca ficaram assim tão quietos.
Coloque-me em contato com o Clube M. Eu cuido disso!
Não, vamos lá. Vamos direto para lá.
Não, Alteza. De acordo com os protocolos...
É hora de se preocupar com isso?
Isso é o que eles querem.
Eles querem nos ver destruídos, querem que a gente desista.
Não podemos cair na armadilha deles.
10 minutos.
Te dou 10 minutos para me botar em contato com o Clube M.
Sim.
Vossa Alteza deve ser cuidadoso. O Clube M...
Sim.
Vossa Alteza, é você?
Soube que a Srta. Kim Hang Ah e a rainha-mãe foram sequestradas.
Não estou em posição de aconselhar, mas...
Tire toda vantagem que puder dos diplomatas estrangeiros.
Você sabe que isso é obra do Clube M.
Para os diplomatas, Kim Bong Gu, é uma linha de crédito.
Kim Bong Gu passou do limite. Certamente os EUA e a China concordam.
Use isso para pressionar Kim Bong Gu.
É verdade que ele é muito poderoso, mas ainda é apenas um empresário.
Ele não pode sobrepujar uma nação.
Tenho certeza que EUA e China já estão pressionando-o.
Se aumentarmos a pressão, ele ficará apreensivo.
Fique calmo e seja objetivo, Alteza.
Chame todos os diplomatas.
Parece que a Coreia do Sul está pedindo ajuda dos EUA, mesmo sem provas.
Eu sei que estão usando medidas diplomáticas com a China.
E infelizmente, entre os EUA e a China,
houve algumas reações negativas com nossas conquistas recentes.
Ele está ficando esperto. Eu vou encontrá-lo.
Diga para aquele desesperado vir aqui.
Vai ficar bem sozinho?
Como tem passado, Vossa Alteza?
Soube que estava tentando me contatar.
Desculpe. Estive muito ocupado.
O que você quer?
Apenas liberte-as em segurança. Então eu vou...
Libertar o quê?
Eu sei que não está atrás de dinheiro.
Mesmo que limpássemos nossas contas, não seria nada contra seu lucro anual.
Vossa Alteza, não estou entendendo.
Precisa me explicar.
Você precisa de dinheiro? Quer que eu empreste?
Você tem...
Você capturou Hang Ah e minha mãe.
Elas desapareceram? Como isso aconteceu?
Quer que eu ajude procurando por elas?
Quer eu que atrase meu casamento?
Planejamos para daqui a 3 meses, mas posso atrasar.
A Coreia do Norte pode ficar chateada, mas Hang Ah vai entender.
Só devolva-as vivas. Aí eu...
Agora eu entendi. Você acha que eu as sequestrei?
Não fomos nós, mesmo.
Eu entendo porque se enganou, olhando nosso histórico.
Certo, vamos fingir que fomos nós, se isso o deixa mais tranquilo...
Sr. Kim Bong Gu...
Mas, se eu realmente as sequestrei...
Acha que fiz só para romper um noivado?
Se estou com as duas...
Apenas hipoteticamente...
Você sabe que seria muito difícil capturá-las.
Acha que fiz tudo isso para me meter no romance do rei?
Não, isso não tem o mesmo peso.
Então, o quê?
Bem...
Renúncia?
Por que não abandona tudo e renuncia ao trono?
Que tal?
Espere... Seria um problema para a sucessão?
A Srta. Lee Jae Shin não é adequada...
Ah, certo... Você tem aquele parente seu...
Ele é um pouco senil, mas não deve ter problema para usar o selo real.
Eu sei que isso causaria preocupação. É capaz que o parlamento controle tudo.
Mas política nunca foi a sua área.
É muito suja, você sabe...
Então, só ignore tudo. Totalmente.
Devia ir morar com a família num paraíso no Pacífico Sul.
Leve a Srta. Kim Hang Ah, também. Vivam tranquilamente.
Eu o apoio financeiramente.
O que mais você pode fazer?
Sua família, todos que você ama, prestes a morrer.
Seu país é tão mais importante, quando amor está em jogo?
Para que serve a justiça?
Não concorda?
Ah, está ficando tarde.
Eu preciso ir. Estou muito ocupado.
Sobre o que falaram?
Posso perguntar?
Você...
Como chegou aqui?
Deve ser um sonho.
Que expressão é essa?
Por favor, não pule nenhuma refeição.
E não se esqueça de se exercitar.
Por que está fazendo isso? O que houve?
Sua tristeza é apenas temporária.
Vai passar.
Hang Ah...
Mãe.
Não, mãe. Hang Ah...
Mãe...
Hang Ah...
Mãe...
Hang Ah!
Você está bem?
- Onde está a mãe? - Ela está bem.
O rei está hesitante com nossa oferta.
Como sua noiva, por que não o convence?
Para sua informação, a cabeleireira não é muito habilidosa.
Ela pode machucá-la sem intenção.
Vossa Alteza, não pode. Não pode renunciar.
Esse é o plano dele.
Ele está tentando fazer com que sinta a pressão do tempo.
Ele está com a família real em cativeiro.
Ele não ousaria fazer nada.
E se ele fizer?
Ele é como uma bola de rubgy.
A morte de Jae Kang...
A captura do Norte...
Ninguém imaginou que era possível.
Ainda assim...
A mãe e Hang Ah...
Se realmente matarem elas, o que eu vou fazer?
Eu não sou tão forte assim.
Eu só estou me forçando a continuar forte.
Toda vez, era como ficar na beira de um precipício.
Eu não consigo mais.
Elas vão morrer.
Minha mãe e Hang Ah.
Porque tenho que fazer isso?
Eu nem queria ser rei.
Minha mãe e Hang Ah podem morrer, por que tenho que me prender a meu cargo?
Desculpe.
Quero ficar em paz.
Não consigo pintar seu cabelo.
Talvez, eu deva fazer algo com os seus olhos.
Eu o convenço a abdicar.
Pare.
Ótimo.
Então vamos ligar daqui. Vamos lá?
Eu quero falar com ele cara a cara.
Não acha que terá mais efeito pessoalmente?
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Eu já me decidi.
Vamos só viver em paz.
Eu acho que Shi Kyung descobriu.
Você me disse para servir.
Esse é o verdadeiro lado do seu pai.
Esse é o seu trabalho. É melhor conseguir.
Todos nós podemos morrer.
O que houve? O que está acontecendo?
Lee Jae Ha ainda não sabe? Guarde em segredo.
Hang Ah. Hang Ah!